See -을지 on Wiktionary
{
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "-을디",
"2": "-ulti"
},
"expansion": "-을디 (Yale: -ulti)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "-을",
"2": "-ul",
"5": "irrealis adnominal suffix"
},
"expansion": "-을 (Yale: -ul, irrealis adnominal suffix)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ᄃᆞ",
"2": "to",
"5": "semantically light dependent noun"
},
"expansion": "ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "-이",
"2": "-i"
},
"expansion": "-이 (Yale: -i)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "國(국)語(어)學(학)"
},
"expansion": "國(국)語(어)學(학)",
"name": "ruby"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "<ruby>國<rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>어</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>學<rp>(</rp><rt>학</rt><rp>)</rp></ruby>"
},
"expansion": "國(국)語(어)學(학)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean -을디 (Yale: -ulti), equivalent to Middle Korean -을 (Yale: -ul, irrealis adnominal suffix) + ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun) + -이 (Yale: -i). This construction was extremely rare in Middle Korean (apparently attested only once, near the very end of the MK period) but became increasingly popular beginning in the seventeenth century.",
"forms": [
{
"form": "-eulji",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "-을지 • (-eulji)",
"name": "ko-suffix"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "I am greatly worried about how I'm going to make a living.",
"roman": "Ije mwol hae-meokgo salji geokjeong-i taesan-ida.",
"text": "이제 뭘 해먹고 살지 걱정이 태산이다.",
"translation": "I am greatly worried about how I'm going to make a living.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "I am unsure about what the right way I should have acted last year might be.",
"roman": "Je-ga jangnyeon-e eotteoke haneun ge orasseulji moreugetseumnida.",
"text": "제가 작년에 어떻게 하는 게 옳았을지 모르겠습니다.",
"translation": "I am unsure about what the right way I should have acted last year might be.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "Kids, did you decide where you're going to go for vacation?",
"roman": "yae-deur-a, hyuga-reul eodi-ro galji jeonghaenni?",
"text": "얘들아, 휴가를 어디로 갈지 정했니?",
"translation": "Kids, did you decide where you're going to go for vacation?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"Used to connect a dependent clause conveying such a doubt or question to the main clause conveying judgment or a fact."
],
"id": "en--을지-ko-suffix-FwNooSre",
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I wonder if tomorrow is going to be as hot as today.",
"roman": "Naeil-do oneul-cheoreom chuulji.",
"text": "내일도 오늘처럼 추울지.",
"translation": "I wonder if tomorrow is going to be as hot as today.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I wonder if she loved me too.",
"roman": "Geunyeo-do na-reul sarang-haesseulji.",
"text": "그녀도 나를 사랑했을지.",
"translation": "I wonder if she loved me too.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"I wonder...; an intimate-style suffix introducing a doubt that one does not necessarily expect to be answered; mainly used when talking to oneself."
],
"id": "en--을지-ko-suffix-f--QvmO0",
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"wonder",
"wonder"
],
[
"intimate-style",
"w:korean speech levels#Hae-che"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
{
"_dis": "31 29 40",
"kind": "other",
"name": "Korean entries with incorrect language header",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 33 33",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant script codes",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "33 29 38",
"kind": "other",
"name": "Korean terms with redundant transliterations",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with 1 entry",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
},
{
"_dis": "32 27 41",
"kind": "other",
"name": "Pages with entries",
"parents": [],
"source": "w+disamb"
}
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "May I call tomorrow?",
"roman": "Naeil tonghwa deuryeodo gwaenchaneusilji-yo.",
"text": "내일 통화 드려도 괜찮으실지요.",
"translation": "May I call tomorrow?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"In the polite level, conveys a careful, indirect question; used to add further politeness than -는지 (-neunji)."
],
"id": "en--을지-ko-suffix-yRQPgAiU",
"links": [
[
"polite level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"-는지",
"-는지#Korean"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯʎt͡ɕ͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "을찌"
},
{
"other": "[을찌]"
}
],
"word": "-을지"
}
{
"categories": [
"Korean entries with incorrect language header",
"Korean inflectional suffixes",
"Korean lemmas",
"Korean suffixes",
"Korean terms derived from Middle Korean",
"Korean terms inherited from Middle Korean",
"Korean terms with IPA pronunciation",
"Korean terms with redundant script codes",
"Korean terms with redundant transliterations",
"Pages with 1 entry",
"Pages with entries"
],
"etymology_templates": [
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "inh"
},
{
"args": {
"1": "-을디",
"2": "-ulti"
},
"expansion": "-을디 (Yale: -ulti)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "okm",
"3": "-"
},
"expansion": "Middle Korean",
"name": "der"
},
{
"args": {
"1": "-을",
"2": "-ul",
"5": "irrealis adnominal suffix"
},
"expansion": "-을 (Yale: -ul, irrealis adnominal suffix)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "ᄃᆞ",
"2": "to",
"5": "semantically light dependent noun"
},
"expansion": "ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "-이",
"2": "-i"
},
"expansion": "-이 (Yale: -i)",
"name": "okm-l"
},
{
"args": {
"1": "國(국)語(어)學(학)"
},
"expansion": "國(국)語(어)學(학)",
"name": "ruby"
},
{
"args": {
"1": "ko",
"2": "<ruby>國<rp>(</rp><rt>국</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>語<rp>(</rp><rt>어</rt><rp>)</rp></ruby><ruby>學<rp>(</rp><rt>학</rt><rp>)</rp></ruby>"
},
"expansion": "國(국)語(어)學(학)",
"name": "lang"
}
],
"etymology_text": "From Middle Korean -을디 (Yale: -ulti), equivalent to Middle Korean -을 (Yale: -ul, irrealis adnominal suffix) + ᄃᆞ (Yale: to, semantically light dependent noun) + -이 (Yale: -i). This construction was extremely rare in Middle Korean (apparently attested only once, near the very end of the MK period) but became increasingly popular beginning in the seventeenth century.",
"forms": [
{
"form": "-eulji",
"tags": [
"romanization"
]
}
],
"head_templates": [
{
"args": {},
"expansion": "-을지 • (-eulji)",
"name": "ko-suffix"
}
],
"lang": "Korean",
"lang_code": "ko",
"pos": "suffix",
"senses": [
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
20,
25
]
],
"bold_text_offsets": [
[
9,
11
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "I am greatly worried about how I'm going to make a living.",
"roman": "Ije mwol hae-meokgo salji geokjeong-i taesan-ida.",
"text": "이제 뭘 해먹고 살지 걱정이 태산이다.",
"translation": "I am greatly worried about how I'm going to make a living.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
42,
47
]
],
"bold_text_offsets": [
[
18,
20
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
12,
17
]
],
"english": "I am unsure about what the right way I should have acted last year might be.",
"roman": "Je-ga jangnyeon-e eotteoke haneun ge orasseulji moreugetseumnida.",
"text": "제가 작년에 어떻게 하는 게 옳았을지 모르겠습니다.",
"translation": "I am unsure about what the right way I should have acted last year might be.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
21,
26
]
],
"english": "Kids, did you decide where you're going to go for vacation?",
"roman": "yae-deur-a, hyuga-reul eodi-ro galji jeonghaenni?",
"text": "얘들아, 휴가를 어디로 갈지 정했니?",
"translation": "Kids, did you decide where you're going to go for vacation?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"Used to connect a dependent clause conveying such a doubt or question to the main clause conveying judgment or a fact."
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
27,
31
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I wonder if tomorrow is going to be as hot as today.",
"roman": "Naeil-do oneul-cheoreom chuulji.",
"text": "내일도 오늘처럼 추울지.",
"translation": "I wonder if tomorrow is going to be as hot as today.",
"type": "example"
},
{
"bold_roman_offsets": [
[
31,
36
]
],
"bold_text_offsets": [
[
10,
12
]
],
"bold_translation_offsets": [
[
0,
8
]
],
"english": "I wonder if she loved me too.",
"roman": "Geunyeo-do na-reul sarang-haesseulji.",
"text": "그녀도 나를 사랑했을지.",
"translation": "I wonder if she loved me too.",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"I wonder...; an intimate-style suffix introducing a doubt that one does not necessarily expect to be answered; mainly used when talking to oneself."
],
"links": [
[
"I",
"I"
],
[
"wonder",
"wonder"
],
[
"intimate-style",
"w:korean speech levels#Hae-che"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
},
{
"categories": [
"Korean terms with usage examples"
],
"coordinate_terms": [
{
"word": "-던지"
},
{
"word": "-는지"
},
{
"word": "-을는지"
}
],
"examples": [
{
"bold_roman_offsets": [
[
35,
40
]
],
"bold_text_offsets": [
[
13,
15
]
],
"english": "May I call tomorrow?",
"roman": "Naeil tonghwa deuryeodo gwaenchaneusilji-yo.",
"text": "내일 통화 드려도 괜찮으실지요.",
"translation": "May I call tomorrow?",
"type": "example"
}
],
"glosses": [
"Used to convey a doubt, or an indirect question about the future:",
"In the polite level, conveys a careful, indirect question; used to add further politeness than -는지 (-neunji)."
],
"links": [
[
"polite level",
"w:Korean speech levels#Haeyo-che"
],
[
"-는지",
"-는지#Korean"
]
],
"tags": [
"morpheme"
]
}
],
"sounds": [
{
"ipa": "[ɯʎt͡ɕ͈i]",
"tags": [
"SK-Standard",
"Seoul"
]
},
{
"hangeul": "을찌"
},
{
"other": "[을찌]"
}
],
"word": "-을지"
}
Download raw JSONL data for -을지 meaning in All languages combined (5.7kB)
This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-09-20 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (d6fca27 and 65e1673). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.
If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.